Synergies PG N° 3 / 2010

19,00 

Synergies – Pays germanophones n° 3 (2010) :

Récits de vie : au-delà des frontières.

(coordonné par Gérald Schlemminger et Birte Egloff)
212 Seiten, dt./frz., ISBN 978-3-86938-019-3, 19.00 EUR (Einzelpreis).

Aktuelle Abo-Konditionen siehe hier.

Kategorie:

Beschreibung

Die Frage, welche Spuren interkulturelle Begegnungen im Leben von Menschen hin­ter­lassen, ist das Thema der dritten Ausgabe von Synergies Pays germanophones. Kern des Hefts bilden die Beiträge eines vom Deutsch-Französischen Jugendwerk initiierten Projektes, in dem die Wirkungen der Pro­gramme des DFJW mittels bio­graphisch-narrativer Interviews rekonstruiert werden. Weitere Beiträge be­fassen sich u. a. mit Reisetagebüchern als Aus­druck interkulturellen Lernens oder mit zeithisto­rischen Dokumenten zur nationalsozialisti­schen Umschulung elsässischer Lehrer/innen.

Le sujet de ce numéro traite des traces que laissent les rencontres interculturelles dans la vie des gens. Une part importante est consacrée aux contributions issues du projet « Les moments interculturels dans la biographie en contexte franco-allemand » initié par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, où des chercheurs « reconstruisent » les effets des programmes de l’OFAJ à partir d’entretiens biographiques. D’autres contributions traitent, entre autres, des carnets de voyage en tant qu’expression de l’apprentissage interculturel, ou de la reconversion professionnelle et idéologique obligatoire des enseignants alsaciens pendant la 2e guerre mondiale.

Synergies Pays Germanophones ist eine Zeitschrift des weltweiten wissenschaft­lichen Netz­werkes GERFLINT (Groupe d’Études et de Recherches pour le Français Langue Interna­tionale). Diese Aus­gabe enthält französische und deutsche Beiträge.

INHALTSVERZEICHNIS

Gérald Schlemminger
Présentation

Birte Egloff
Einführung in den Themenschwerpunkt

Partie I
Projet de recherche de l’OFAJ : les moments interculturels dans la biographie et en contexte franco-allemand

José González Monteagudo
Histoires de vie et diversité culturelle – une introduction

Birte Egloff, Elina Stock
Von (un)sichtbaren Spuren und Standorten. Methodologische Reflexionen über ein deutsch-französisches Biographieforschungsprojekt

Rachel Köhnen, Gabriele Weigand
Interkulturelle Momente in deutsch-französischen Biographien

Mareike Franczak, Barbara Friebertshäuser
Verschüttete interkulturelle Momente bei jugendlichen Teilnehmenden ausgraben – eine kritische Reflexion
von Wirkungen

Augustin Mutuale, Armando Zambrano Leal
Prolégomènes à une pensée du biographique dans la relation pédagogique : une réflexion à partir de la question de l’autre

Thomsen Walbourg
Se séparer pour devenir autonome ? Récit de vie de Renaud G.

Partie II
L’approche biographique : quelques exemples et pratiques d’intervention

Daniel Morgen
Umschulung : témoignages d’instituteurs alsaciens déplacés en pays de Bade (1940-1945)

Burkhard Müller
Biographische Legitimationsstrategien von jungen Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland und Frankreich

Stéphane Courant
Carnets de voyage et questions identitaires. Une anthropologie des écritures de voyage

Florence Windmüller
Les stéréotypes dans le récit de vie : un contenu d’apprentissage incontournable dans l’approche interculturelle en Didactique des Langues-Cultures

José González Monteagudo,Histoires de vie interculturelle : entre recherche, formation et témoignage

Contacts auteurs