Synergies PG N° 8 / 2015

14,00 

Synergies – Pays germanophones n° 8 (2015) :

Multilinguisme : enseignement, littératures et cultures au Luxembourg

(coordonné par Marie-Anne Hansen-Pauly et Vic Jovanovic)

148 Seiten, frz., ISBN 978-3-86938-071-1, ISSN 1866-5268

Einzelpreis: 14.00 EUR. Preis für Studenten und Abonnenten: 9.50 EUR (nur direkt über den Verlag). Aktuelle Abo-Konditionen siehe hier.

Kategorie:

Beschreibung

La situation linguistique au Luxembourg a beaucoup évolué depuis les années 80, quand le luxembourgeois est devenu langue nationale (avec le français et l’allemand). Dans ce numéro nous présentons l’interaction complexe des langues et cultures, le potentiel créatif du multilinguisme, les répercussions sur l’enseignement et le monde du travail.

Das kleine Luxemburg war schon immer geprägt von Mehrsprachigkeit. Neben Französisch, Deutsch und Luxemburgisch gibt es durch zunehmende Einwanderung heute eine immer buntere Sprachenvielfalt. Das hier verborgene kreative Potential, die Interaktion von Sprachen und Kulturen und die Auswirkungen auf Bildung und Arbeitswelt sind Themen der 8. Ausgabe von Synergies Pays germanophones.

Sommaire/Inhaltsverzeichnis

Avant-Propos
Vic Jovanovic
Le renard en soutane

Marie-Anne Hansen, Vic Jovanovic
Présentation 

 

Partie I : Langues en évolution : perspectives multidisciplinaires

Fernand Fehlen
L’imposition du français comme langue seconde du Luxembourg. La loi scolaire de 1843 et ses suites

Claudine Kirsch, Gérard Gretsch
L’apprentissage langagier avec l’app iTEO

Eve Lejot
Les pratiques multilingues au cœur des programmes de Master et de Bachelor à l’Université du Luxembourg

Ian de Toffoli
Damnation et salut babélique dans le théâtre luxembourgeois

Anne-Marie Millim
Le multilinguisme dans le feuilleton de Batty Weber, 1913-1920

Charles Berg
Mehrsprachige Erfahrungen aus Luxembourg

 

Partie II: Varia

Kristel Ross
Les stratégies communicatives chez les enfants plurilingues en milieu réciproque-immersif

Johannes Dahm
Le « quartier allemand » à Strasbourg : la perception actuelle des traces architecturales (1871-1918) par les habitants et les passants